Estimada Sra. Presidente

LETRA TRADUCIDA Y ADAPTADA DE “Dr Mr President” Pink

Sra Presidenta, con todo respeto me gustaria hacerle un par de preguntas...
Como hace para dormir tranquila, sabiendo que el pais se cae a pedazos por su culpa; como hace para tomar agua, sabiendo que en plena crisis hidrica mundial Ud esta contaminando una de las mayores reservas de agua del mundo; como puede comer tranquila sabiendo que la desnutricion infantil crece dia a dia y Ud no hace nada para cambiarlo, y encima se gasta NUESTRA plata para ir a ver un partido de futbol en el avion presidencial o para que le lleven el diario a la mañana al Calafate; como se puede vestir con esa ropa sabiendo que en el volumen que esta ocupa podria vivir una familia entera, y con el valor que pago por ella 10 familias comerian por un año. Como puede dormir mientras el resto de nosotros llora?
No siente un poquito de culpa por el incendio que esta generando?
Le pido por favor que revise su consciencia...

ESTIMADA SRA PRESIDENTE - Adaptada de la letra de Pink, "Dear Mr. President"
Estimada Sra. Presidente
Venga a caminar conmigo
Vamos a suponer que sólo somos dos personas y
Usted no es mejor que yo
Me gustaría hacerle algunas preguntas si es que podemos hablar honestamente

¿Qué siente cuando ve a todas las personas sin hogar en la calle?
¿A quién reza por la noche antes de irse a dormir?
¿Qué siente cuando se mira en el espejo?
¿Está orgullosa?

¿Cómo duerme mientras el resto de nosotros llora?
¿Cómo se sueña cuando una madre no tiene oportunidad de decir adiós?
¿Cómo se puede caminar con la cabeza bien alta?
¿Puede incluso mirarme a los ojos
Y decirme por qué ... ?

Estimada Sra. Presidente
¿Era una niña solitaria?
¿Es usted una niña solitaria?
¿Cómo puede usted decir
ningún niño sera abandonado?
Nosotros no somos tontos y no estamos ciegos

¿Cómo duerme mientras el resto de nosotros llora?
¿Cómo se sueña cuando una madre no tiene oportunidad de decir adiós?
¿Cómo se puede caminar con la cabeza bien alta?
¿Puede incluso mirarme a los ojos?

Hábleme acerca de su duro trabajo
Un sueldo mínimo con un bebé en el camino
Hábleme acerca de su duro trabajo
Reconstruyendo su casa después de la lluvia
Háblame acerca de su duro trabajo
Construyendo una cama con cajas de cartrón
Duro trabajo
No sabe nada acerca del trabajo duro
Duro trabajo

¿Cómo puede dormir por la noche?
¿Cómo puede caminar con la cabeza bien alta?
Estimada Señora Presidente
Ud nunca daria un paseo conmigo
¿O si?

 

LETRA ORIGINAL

"Dear Mr. President" Pink
(feat. Indigo Girls)
Dear Mr. President,
Come take a walk with me.
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me.
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly.

What do you feel when you see all the homeless on the street?
Who do you pray for at night before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror?
Are you proud?

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye
And tell me why?

Dear Mr. President,
Were you a lonely boy?
Are you a lonely boy?
Are you a lonely boy?
How can you say
No child is left behind?
We're not dumb and we're not blind.
They're all sitting in your cells
While you pave the road to hell.

What kind of father would take his own daughter's rights away?
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay?
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way from whiskey and cocaine.

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?

Let me tell you 'bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you 'bout hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you 'bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you 'bout hard work
Hard work
Hard work
You don't know nothing 'bout hard work
Hard work
Hard work
Oh

How do you sleep at night?
How do you walk with your head held high?
Dear Mr. President,
You'd never take a walk with me.
Would you?

Presos de nuestros propios inventos…

Hoy como siempre me levante a las corridas, miro en mi reloj y ya marcaba las 8:23, el despertador no habia sonado, y a las 8:30 tenia que estar saliendo al trabajo…

Salto de la cama y a medio vestir bajo para tomar mi café, con una bota en la mano, el cepillo en la otra, haciendo malabares meto mi taza en el microondas y me doy cuenta que no habia luz… Me resigne al café y sali poniendomé la campera tratando de agarrar el bolso corriendo para no perder el omnibus… Mi celular, sin bateria otra vez, el corte de luz habia interrumpido la carga… Incomunicada todo el día, raro de sobrellevar, pero bueno iba a tener que soportar eso, no había otra opción…

Ya arriba del omnibus, con la almohada todavía dibujada en mi cara, pidiendo por favor no cruzarme con nadie, me acomodé en el ultimo asiento mirando por el vidrio como la ciudad pasaba ante mis ojos. Sentí por primera vez en el día que ya podía dejar de correr…

Después de unos largos 40 minutos, veo a lo lejos la parada donde debía bajar, me levanto, toco el timbre, me doy cuenta que la gente no era la misma que la de todos los días, pero bueno bajé igual…

Los negocios asombrosamente estaban llenos de gente, habia chicos por todos lados, que pasaba? Por qué no estaban en el colegio? Estas preguntas y muchas mas, cruzaban por mi mente mientras caminaba hacia la oficina… Mmm, bancos cerrados? Ahora si que es raro…

Frené a una persona para preguntarle que pasaba, y me contesto algo que en ese momento no quería escuchar… o si? “Nena, qué es lo que te parece tan raro? Los sábados suelen ser siempre así…!” Era sábado!, y mi horario era de lunes a viernes!!

En medio de la bronca y la felicidad, me senté en el primer bar que encontré, me regalé el café que me debía y me fumé ese cigarrillo tan ansiado. Luego volví a casa y dormí hasta el mediodía como suelo hacer los fines de semana…

 

La tecnología se apoderó de nuestras vidas poco a poco sin que lo percibamos. La vida gira en torno a ella…

Que hubiese pasado si la luz no se cortaba? El despertador no hubiese sonado, pero me hubiese parecido normal. El celular me funcionaría y tal vez hubiese visto el día en él. O tal vez prendía la tele y me daba cuenta por la programación…

A veces vivimos presos de nuestro confort, de nuestras comodidades. Reemplazamos el reloj a pilas por uno eléctrico, la hornalla por el microondas, sin celular nos sentimos desahuciados… Son creaciones grandiosas pero nos olvidamos que antes podíamos vivir sin ellas, nos olvidamos como lo haciamos, por lo que hoy nos volvimos presos de nuestros propios inventos…

A contramano…

Hoy fue uno de esos dias en que hubiese sido mejor no levantarse. Los pies me pesaban, la cabeza retumbaba, y sabia que como siempre, el día de la primavera, sería uno mas para mi. No se por qué sentía que este pasaría aún mas desapercibido que todos los anteriores…

Miré por la ventana con mi taza de café en la mano y los ojos entrecerrados todavia, la gente sonreía como si los estuviesen filmando, parejas de enamorados sentados al sol que juraban haber olvidado la pelea del día anterior, parecia que por 24 horas las gente tenía la obligación de ser feliz…

Salí a la calle desentonando con el mundo, y sin entender todavía por qué la gente elegía un dia para ser felices… Un solo día? Es que acaso ayer, como era invierno tenia que llorar todo el dia?

Sabía que este día no era para mi, que ese amor en el aire me causaba rechazo, quizás la primavera no había llegado a mi ser, o tal vez era mi día para ir en contra del mundo…

Tal vez mañana me levante a ver si florecieron las plantas, a ver si los colores se ven distintos, tal vez mañana elija recibir la primavera…

"El corazon tiene razones que la razon no entiende..."

A veces cuesta expresar en palabras lo que uno siente cuando se le ha caido su mas grande estructura. Cuando mi interrogante mas grande es como se hace para vivir con la razón y el corazón permanentemente en guerra.
Hace no mucho tiempo que logro asumir un pasado doloroso, en medio de broncas y rencores busque tapar algo que me destruía por dentro, un amor, un amor que terminó sin avisar, que se fue sin saludar... Decidí dar vuelta la página, me propuse empezar de nuevo, y borrar de mi vida esa historia inconclusa... Busque de alguna forma "cerrar la historia..."
Pero los rencores un día se empezaron a ir, y el pasado salía a relucir, sin darme cuenta los odios se empezaban a disuadir...
Y llegó el día en que la estructura que con tanta fuerza interior arme se empezaba a caer poco a poco, nada de lo que planeaba hacía, no me salía actuar como mi cabeza quería, en mi cuerpo peleaban lo que quería hacer con lo que debía hacer, pero el corazon se dió lugar en esta historia y salió con ganas de triunfar!
Había dejado por un descuido una puerta abierta en esa historia supuestamente terminada, me había olvidado de pensar en el impacto que podría generar un reencuentro casual...
Y descubrí que no era la unica, no solamente yo estaba pasando por esto, había una persona a mi lado que pasaba por lo mismo, que sentía cosas sin saber por que, que en su cuerpo había tambien una guerra entre razón y corazón...
Hoy estas dos almas eligen no elegir, eligen darse una tregua hasta que la guerra termine...
Quien ganará esta vez? La razón o el corazón?